Kaşlarını yamultur, gözünü akıtır,
acayip denli harika, 1969 Lamborghini P400S Miura.
Yüksekliği sadece 110 santim, rengi Arancio Borealis,
"Turuncu" ama İtalyanca.
Ortadan motorlu, 360 beygirlik V12, silindirler yanlarda.
Ön farlarında kirpikler.
Amanın!
İnanılmaz erkeksi ama aynı zamanda inanılmaz kadınsı.
Bana kalırsa, bugüne kadarki en güzel araba budur.
- Selam - Hey, Rock.
- Ne yapıyorsun? - Pek bir şey yapmıyorum.
- Evimin önündeyim. - Güzel dışarısı.
Hava çok güzel.
- Bir kahve içer misin? - Haydi içelim.
Merhaba. Ben, Jerry Seinfeld. Bu da in Cars Getting Coffee.
Bugünkü konuğum, benim komedi partnerim olan bir deha: Chris Rock.
- SeinTime! - Demek burası.
Bu benim "Tony Soprano" evim.
Sen şebekedensin. Carm nerede?
Vay! Bu ne?
Dünyanın en güzel arabası.
Evet, gidiyoruz.
Havalanmasın bu şey?
Yapar mı yapar.
Bu araba 66'da sahneye çıktığında,
öyle çarpıcı ve farklıydı ki,
rakiplerinin hepsini savurdu.
Bana seni hatırlatıyor.
Bağıran biri, siyahi araba.
Evet. Bağırıyor.
Arabayı sevdin mi?
- Seni seviyorum. - Sağ ol.
Bence her şey yanındakine bağlı.
Dangalağın biriyle gurme yemeği korkunç bir şey.
İlginç biriyle bir sosisli...
- Harikadır. - ...müthiştir.
Müthiştir.
Her şey yanındakine bağlı.
Bir takside olsaydık,
yine aynı konuşmayı yapıyor olacağımıza eminim.
Yardımcın o sefer arabanı almıştı sanki.
Kuzenini hapisten çıkarmak için.
- Neyse, almıştı işte. - Ve şeye...
- On yıl sonra hâlâ inanıyor olamazsın. - Ne diyeyim...
Kuzenini hapisten çıkarmanın başka yolu yok muydu sanki?
Beş yıl daha yatar insan,
çünkü yüssüzlüğe bak, ucuz bir arabayla almaya geliyorlar.
Güzel bir hapis öyküm var.
Kardeşim rehabilitasyon merkezindeydi, hapishane gibi değil tam olarak.
Bir gün bunu hapse bırakırken fark ettim ki,
hapishaneye güvenle girinceye kadar bekliyorum.
Maazallah yolda başına bir şey gelmesin de.
- Sen iyi bir kardeşsin. - İyi bir kardeşim.
İnsanlar benden 5.000 Dolar borç istiyor ama otobüs saati sorar gibi.
"Dostum, var mı bir beş binlik?"
Kimse benimle oturmuyor.
Kimse hikâye anlatmıyor artık.
Saat sorar gibi beş bin istiyorlar.
Saat sorar gibi.
Kimin para için aradığı belli olur.
"Hey, konuşmamız gerek." "Şimdi konuşmuyor muyuz?"
"Beni illa tuzağa düşürmen mi gerek?"
"Neyse, sonra düşürürüm."
Şöyle bir hayal ediyorum, alıyorsun değişik icatları
ve tarihin farklı anlarına koyuyorsun.
Mağara adamısın ve çakmağın olsa dünyanın kralı olmaz mısın?
Kesinlikle kralsın.
Amerikan İç Savaşı'nda bir Kalaşnikof'un olsa,
- savaş bir kişiyle biter. - Bir kişi.
Genç komedyenler iken, kimi avantajlar arıyorduk.
Hileler, streoitler.
Woody Allen gibi yazıp yönetme hapı olsaydı?
Kesinlikle isterdim.
Korkunç bir benzetme.
Steroitlerden emin değilim.
Diğer işlerdeki gibi, daha çok kazanmak için bir avantaj sadece.
Bütün borsacıların cep telefonu vardı, bir gün adamın biri BlackBerry aldı.
Ve üç ay boyunca,
diğer herkesten çok daha avantajlıydı.
BlackBerry seni futbol şöhreti yapmaz.
Bilgiye çabuk ulaşmak, oyun kurucuya çabuk dalmak.
Farkını söyle.
Streoit konusuna kafan takılmıyor mu? Saçma.
Takılıyor çünkü gençleri etkiliyor.
Onlar da genç. O oyuncular genç!
Kurallar var. Bu adamlar kuralları yıkıyor.
Cezalandırılmalılar.
Metamfetamin hariç,
diğer her şey tartışılabilir.
Şimdi Jersey'ye geliyoruz, burada hâlâ benzin pompacıları var.
- Self-service yok. - Öyle mi? Neden?
Vali yüzündendir.
Ne acayip, Vali Chris Christie ile donut'çu Krispy Kreme çok benziyor.
Yemek yedin mi?
Meyve yedim. Birkaç ay sonra filmim var ama yerim bir burger.
Kentucky Fried Chicken'daydın üç gün önce.
Çok hainsin.
Tavukçu yüzünden beni ünlüler salonundan atacak mısın?
İki but bir çıtır ekmek
bugüne kadar icat edilmiş en güzel yemeklerden biri.
Popeyes denedin mi?
Popeyes aşırı iyi.
Orada yedikten sonra
Siyah Giyen Adamlar filmindeki hafıza silen çubuklardan lazım,
yoksa her gün her gün
gelirsin.
ALLENDALE YEME İÇME!
MİNİ LOKANTA, İKRAM SERVİSİ, ŞARKÜTERİ
Lola'nın bu yıl burada basket maçı olacak.
Büyük kızım Lola basketbolcu.
- Nasılsınız? - İyi. Ne içmek istersiniz?
Ben önce bir kahve alayım.
- Kremalı kahve. - Tamamdır.
Akşam ondaki Tonight Show, Conan'ın hatası.
Sorun şu, Conan komedyen değil.
- Sohbet programı sunucusu. - Doğru.
Komedyen bunu bir kilometreden anlar.
- Evet. - Çünkü farklı yerlerde sahne alıyoruz.
Önceki gün nasıldır, sonraki gün nasıldır, bunları biliyoruz.
Kokusunu alırsın, dersin ki "Bir saatlik konuk programı mı?"
"Benim önümde, tek yönlü yolda."
Şey gibi, "Beyoncé ve Alicia Keys ile çıkacağım." Hayır, çıkamazsın.
Ya biriyle çık ya ikisini de unut.
Kardeşimin dediği gibi, "Seç bir şıllığı."
Benzetmeler hep siyahilerle mi olacak?
Evet, siyahiyim, Jerry. Çabalıyorum...
- Hey, şeker fena bir şey değil. - İstiyor musun?
Evet, gerçek şeker. Şu şey var ya...
Tavuk salatası alacağım.
Kamera karşısında yiyebileceğin en kötü şey.
- Kızarmış patates var mı? - Evet, şöyle bir sepet?
Harikasın, seni sevdim.
Kime imrenirsin?
Sinirsel bozukluğu olanlara hayranım.
Hayransın?
Evet çünkü bir kere çöküntü yaşayınca geçmişine sünger çekebilirsin.
- Yaptığın her şey, şey gibi... - Eliot Spitzer mi?
- Şimdi gerçekten bir şey yapsa... - Evet.
- Vay. - Evet.
Düşünsene.
Tiger Woods geri döndü. Yeni sevgilisi var.
İlişkiye ihtiyacı olan bir adam.
Her akşam telefonla aramaya ihtiyaç duyuyor.
"Tamam. Şimdi geldim."
- "İyi maç oldu." - "İyiydi."
Yıllar önce Prince evlenmişti. Birlikte takılırdık.
Hep şöyleydi, "Benim bir aramam lazım."
Prince karısını arıyor, "Evet, tamam. Evet, evet."
Görüp görebileceğin en rutin görüşmeyi yaptı karısıyla.
İhtiyacın olan tek evlilik öğüdü.
Prince biliyordu, "Aramam lazım."
En sevdiğim, hâlâ senin bana yaptığın o şey.
- Neydi Oprah'nın oynadığı? - Mor Yıllar?
Mor Yıllar. Sonra oteldeki after-party.
Ortada takılıyordum, Jeff'le laklak yapıyorduk.
Göz göze geldik. Sen geldin. Hatırladın mı?
Kolumu yakaladın ve dedin ki, "Komedyen."
- Komedyen lazımdı. - O an hep hatırımda.
Geçen gün biri dedi ki, "Komik olman gerek yoksa sırt çevirirler."
Vatandaşın biri, "Sırt çevirirler." dedi. Ben de "Asıl sana çevirmeliler!"
İnsanın burnunu sürten bir hayat.
- Onları kandıramazsın. - Doğru.
Bir sürü insana konuşabilme becerisi çok acayip.
Hızlı koşabilmekten veya smaç basmaktan daha acayip.
Veya işte bir sürü şeyden...
Acayip.
Sence Süpermen 1.000 kişiye konuşma yapabilir mi?
Süpermen yapar, evet.
Elbette dikkat çeker ama önce bir şey bükmesi lazım.
Ama öylece ayağa kalkıp konuşmaya başlayabilir mi?
Önce birkaç dakika verirler, komik değilse...
Ve seyirciyi her kaybedişinde bir şeyler kırmak zorunda.
- Kaybeder seyirciyi. Tabii... - Veya X ışınlarıyla bir şey yakar.
Uçar, geri gelir. "Evet, dikkatinizi çektim."
Gittiğim yerlerde bir mikrofon varsa, insanlar konuşmamı ister.
Mezuniyet, kitap kulübü bir şeyi, imza günü...
Nerede bir mikrofon varsa,
biri hemen gelir yanıma ve başlar...
- Evet. - Bir yabancının cenazesinde bile.
Cenazede konuştun mu?
Bir arkadaşın cenazesinde konuştum bu yıl.
Biraz gülüşme oldu.
Senin en müthiş yönün şu, başa çıkamayacağın konu yok.
Neredeyse her şey için fikrin var.
- Profesyonel tartışmacıyız. - Evet.
Her şeyi tartışmak bir tarafa, iki tarafta da tartışabiliriz.
Zorbalıkla ilgili bir şaka üstünde çalışıyordum.
"Deli misiniz siz?"
Bazı çocukların buna ihtiyacı var, hattâ çoğunun var.
AIDS'i kim iyileştirecek?
Fosil yakıtlarından kurtulacaksak
- bunu kim yapacak? - Doğru.
- Bu şeyleri kim yapacak? - Evet.
Biri okulda zorbalık görecek ki bunları yapsın.
Karım sürekli çocukları durdurmaya çalışır, birbirlerini dövmesinler.
Derim ki, "Hayır, öğrensinler."
- Hayat bu. - Ya senin karın?
Kavga durdurmaya kalkar mı?
- Her şey adil olsun ister. - Nefret ediyorsun tabii.
Aynen. Lola basket oynuyor.
Koçu sahaya sürmedi. Çekişmeli maçtı. Kızım vasattır.
Sahaya sürmeyince karım uyuzlandı.
Ben de biraz uyuz oldum ama benim olayım şu,
"Canım, oyuna girmenin bir yolu var elbette."
Şu yani, oyuna girmenin bir yolu var.
Annenin dediğinden farklı olarak...
Yani tabii...
Kimi çocuklar oyuna girdi sonuçta.
Kızıma oyundan sonra dedim ki,
"Biliyorsun, stand-up kulübüne gidiyordum.
Sahneye çıkarmıyorlardı.
Oraya akşam 7:45'te gidiyordum.
Gece ikiye kadar bekliyordum ve sahneye çıkamıyordum.
Ama azmedip başardım."
En müthiş şeylerden biri de kaykay.
Bir kaykay numarası öğrenmek için,
doğrusunu yapıncaya kadar kaç kere yanlış yapıyorsun?
Düşmeye devam ediyorsun.
Ve o numarayı öğrendiğinde bir hayat dersin oluyor.
Kaykaylı çocukları gördüğümde "İyi olacak bu çocuklar" diyorum.
Evet.
Yani gerçekten karına söyledin mi, "Bir yolu var..."
Hayır söylemedim. Niye ki?
Avukatın olarak tavsiye etmem.
- İşte buyrun. Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Rica ederim.
- Şu arabaya bak. - Şimdi heyecanlandım bundan.
- Avamın dostu arabalar içinde, bu... - Aynen!
- Sağol. - Şuna bak.
Bir kişinin bin kişiye konuşması akılalmaz.
Bir gün çocuğunun okuluna gitsen, ve orada
500 çocuk seninkini dinliyor olsa,
çocuk Şeytan mıdır nedir dersin.
İçine Şeytan girmiş.
15 yaşında bir Dilek Çocuğum vardı, kanserdi.
Ben ona gizlice Pam Anderson'ın seks kasedini verdim.
O saçma sapan şeyler arasında.
Al.
Şimdi hayatta değil ama...
Ömrü uzadı.
- Ömrü uzadı. - Evet.
Bu arada bu çok hızlı bir araba.
Vay.
SeinTime tam gaz.
Orada ekip var.
Ve geliyor.
Gelir şimdi...
Evet geliyor.
Ne dersin? Ceza yazar mı?
Var mısın bahse beş bin dolar?
Şahane bir bölüm olmaz mı
beni kenara çekip ağzımı burnumu kırsa, ne dersin?
- Vazgeçti mi? - Yok, ensemizde.
Of ya.
Al sana en acayibi. Burada olmasan korkardım.
- Evet ünlüyüm ama hâlâ siyahım. - Yapma canım...
Haydi canım... O kadar da değil.
- Elim ayağım dolaşır. - Olacak şey değil.
Ben şimdi ehliyetimi çıkarıyordum.
Motoru kapattım.
Ehliyet ve ruhsat.
Tamam, alabros tıraşı var, yani herif ciddi.
- İyi misiniz? - Evet, nasılsınız?
Ehliyet ve ruhsat?
- Nereye gidiyorsunuz? - Gittiğimiz yer...
- Alpine. - Alpine, New Jersey.
Alpine için yanlış yoldasınız.
- Araba sizin mi? - Hayır.
- Endişelendin mi Chris? - Hep endişeliydim.
Hâlâ endişeliyim.
Haydi ama iyiydi.
Altyazı çevirmeni: Füsun Canbolat